Sarà Bompiani a pubblicare il memoir in cui Hanif Kureishi racconta la sua vita dopo l’incidente che nel dicembre del 2022 lo ha reso tetraplegico. Si intitola Shattered, traducibile più o meno con “distrutto, fatto a pezzi”: così lo scrittore britannico di padre pakistano ha detto di sentirsi nel diario tenuto sui social network e leggibile gratuitamente o con un piccolo contributo su Substack.
La presentazione del libro, prenotabile ora in edizione originale Penguin, è lapidaria ma non contempla affatto la resa: “A few days ago, a bomb went off in my life, but this bomb has also shattered the lives of those around me. My partner, my children, my friends”.
Tra gli ultimi dispacci affidati al web da Kureishi che, dopo un lungo periodo di riabilitazione a Roma, è tornato a Londra, spicca un ricordo di The Buddha of the Suburbia – Il Budda delle periferie (edito Mondadori e più tardi da Bompiani), il romanzo che negli anni Novanta gli diede fama mondiale.
Lo trascrivo in inglese: “Recently, my novel The Buddha of Suburbia was brilliantly staged by Emma Rice for the Royal Shakespeare company. I enjoyed going to some of the rehearsals in Clapham, but was unable to travel to Stratford to see the actual show. But they did livestream it for me, and I was able to gain an impression of the whole thing. As you can imagine, I couldn’t watch it as any other punter would, but sat through it in a state of intense embarrassment – the story is fictional, but aspects are true – and so I saw my parents, my friends and indeed myself float before my eyes, the past coming to life in song and dance. Was I humiliating my family by exposing us in this way? I have talked to other writers who have also experienced this, using autobiography as theatrical material. It is one thing to write a novel about your life, and another to see actual actors wearing your clothes, mimicking your expressions and cadence. My parents are of course dead, and to see them resurrected was moving, disturbing and uncanny. I am thankful they never lived to see me like this, a broken tree”.
A broken tree. Poiché la data di uscita di Shattered è relativamente lontana, si può colmare l’attesa con il Buddha su carta. Nel 1990 vinse il Premio Whitbread come miglior opera prima; tradotto in 20 lingue, tre anni più tardi venne trasformato in una serie tv per la BBC, con la colonna sonora di David Bowie – oggi si può cercarlo su Prime. Era l’inizio di una lunga storia che è lontana dall’essere finita.
