UN BLOG
IN FORMA DI MAGAZINE
E VICEVERSA

Allonsanfàn

Bartleby forever

In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio 2022, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo …

Leggi tutto

Verso LesMiz. La vera storia di Cosette

Quella mattina Gizon si è svegliato molto presto: vuole truccarsi bene. Anche meglio del solito. Non gli piacciono i padroni della locanda: tra truffatori ci si riconosce subito. Solo il dottore sembra non accorgersi di quando qualcuno cerca di imbrogliarlo. Gizon ha visto che la moglie del locandiere non gli ha mai tolto gli occhi …

Leggi tutto

Disclaimer. Cate Blanchett e i 16 spoiler

Se è solo – come ben sa chi ha affrontato Heidegger, ma pure Sartre e Lacan miscelati in parti uguali nel tumbler della Verità tanto più nascosta in quanto riguarda ciò che per definizione sempre sfugge, noi, frastornati come siamo, dal cicalìo mortifero del luogo comune ora sempre più social che ci risparmia la fatica …

Leggi tutto