C’è la scrittrice nostrana che, per smarcarsi dal fascino letterario divenuto persino glamour di Sally Rooney, lamenta una idiosincrasia per il gioco degli scacchi, che qui c’entrano un po’, d’accordo, ma sì e no. Così come c’è l’accolito di un pregiato gruppo di Facebook che propone tagli di snellimento al romanzo, 35 righe ogni 50. Cose …
Ogni tanto Wu Ming 1, ovvero Roberto Bui, scrittore e traduttore nato 54 anni fa a Ostellato, tra Ferrara e Comacchio, membro del collettivo Wu Ming (già Luther Blisset), scrive dei libri da solista. Così ha fatto con Gli uomini pesce (Einaudi Stile Libero 2024): un volume di 632 pagine al quale ha lavorato dal …
Detto in estrema sintesi e usando le parole di un ben imitato articolo del New Yorker, datato 2036, che compare nel testo: “La crisi climatica sta rapidamente destabilizzando gli ecosistemi del pianeta. Ciò causa eventi meteorologici estremi che esercitano un’indebita pressione sulla nostra civiltà, scatenando violenza, miseria, malattie, caos e morte su milioni di persone …
In un ricordo di Gianni Celati, scomparso ai primi di gennaio 2022, ho citato la sua traduzione di Bartleby lo scrivano (Feltrinelli 1991, SE 2018) e la resa in italiano della frase che marchia il racconto di Melville, “I would prefer not to”. Celati ha risolto con una voluta virtuosistica e curiosamente letterale: il suo …
Molto più che un reportage. Una presa diretta avvincente. Narrazione, contestualizzazione storica e poesia del dettaglio. Una giornalista che propone all’attualità drammatica di sempre lo sterminio di una minoranza etnica e religiosa: gli yazidi, decimati dall’Isis nel 2014. Sara Lucaroni è autrice del libro La luce di Şingal. Viaggio nel genocidio degli yazidi (People) e …
Mr Dickens, buonasera. Ammiro molto le cose che scrive. Vengo dalla Germania. Il giovane straniero fa un mezzo inchino mentre gli porge il biglietto, che lo scrittore guarda distrattamente. Dickens pensa che non sarebbe stato necessario precisare quell’informazione: il suo accento è davvero terribile. Lo scrittore ha già notato quello straniero alla locanda del Cervo …